No se si seré el unico, pero soy un fanatico de la serie Under the Dome y otros, sin importar donde lo veo, cuando estoy acompañado a veces recurro a sitios para descargar subtitulos; sin embargo a veces los subtitulos que encuentras en paginas que se dedican a traducir no vienen en el español acostumbrado, y me es necesario editarlos; es dificil encontrar un buen programa para editar subtitulos profesional; es alli cuando aegisub viene a cubrir un poco, claro existen otras alternativas pero ninguno tiene el soporte de multimples formatos o un visor de video en tiempo real, ni la experiencia de varios años.
Instalación
Fedora
Ubuntu
Arch Linux
yaourt -S aegisub-git
Enlace a la fuente original: Aegisub modifica y crea subtitulos profesionales de video, en Ubuntu y Fedora